(Nous nous souviendrons toujours de votre tendre sourire.
(Repose en paix)
(Lee Jae Ho nom de scène Cha In Ha 1992-2019)
(Casting en cours)
Très bien, tout le monde. Finissons-en.
Allez.
Tu le fais.
C'est le mien.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
Enfin !
Je suis tellement soulagée. Je peux m'asseoir maintenant.
C'était dur.
On va bien s'entendre.
Hé! Kang Woo.
Tu ne m'as pas vue ?
Hé, tu m'as vue, mais tu m'ignore.
Oh, pardon.
Hé, approche.
Dépêche.
Hé.
Pour deux achetés il y en a un gratuit.
Je peux probablement en manger deux
mais pas trois.
Tu en veux un.
Prends-en un peu.
Hé ! Tu as bon appétit.
Tu veux être mon pote de goûter ?
Mes amies ne veulent pas manger parce qu'elles sont au régime.
Très bien. Faisons un pacte.
Au fait, qu'est-ce que tu dessines ?
Tu dessines toujours des trucs pendant les cours.
C'est génial.
Tu peux faire ça ?
Tu veux devenir designer ?
Eh bien.
C'est juste que...
C'est trop cool, Kang Woo.
C'est génial.
Kang Woo.
Comment oses-tu faire ça dans mon dos ?
Trop près.
Hein ?
Tu es trop près.
Où vas-tu ?
Nous n'avons pas fini de causer, non ?
Très bien, allons-y.
Hein ?
Tu es sérieux ? Tu le penses vraiment ?
As-tu lu le projet de financement de l'équipe d'athlétisme ?
Peux-tu le signer demain ? S'il te plaît ?
- Arrête de me suivre. - Quoi ?
Oh, d'accord.
Très bien.
Ne vas pas t'imager des trucs.
Ça fait mal. J'avais mal.
C'était quoi ça ?
Il n'est pas aussi tendu que je le pensais.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je souffre d'arythmie ?
C'est vrai, ça fait un moment que je n'ai pas fait de bilan de santé.
Oui.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Pardon ?
- Il n'a pas payé ? - Non.
Attendez, il n'y avait pas un bel homme
de cette taille avec une chemise blanche ?
- Il n'a pas payé ? - Non.
- Bon sang.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Comment ?
Bon sang, vous ne pouvez pas appeler le directeur général Lee ?
Mon Dieu, regardez.
Je ne connais pas son numéro.
Comment pouvez-vous ne pas connaître son numéro ?
Vous êtes le vice principal.
Tu l'as tué ?
- Comment je pourrais le savoir ? - Quoi ?
- Kang Woo. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il a disparu...
après que tu sois allé le voir, et il n'a même pas payé.
Dites-moi. Où l'as-tu enterré ?
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Nous avons bien parlé.
- Mon Dieu. - Qu'allons-nous faire ?
Aish ! 에이씨 Merde
Voulez-vous payer en une seule fois ?
Non, attendez.
Vous n'avez pas l'habitude
de faire payer à la réservation ?
Échelonné sur six mois ?
- Bon sang. - D'accord.
- Merci. - Le montant de crédit est dépassé.
Il dit que la carte a atteint sa limite.
(Doctor Kim Consultant)
ÉPISODE 7
Un autre symptôme est apparu...
autre que les diarrhées ?
- Oui. - On dirait que...
vous avez une autre sensation
autre que le traumatisme ou une rancune.
Comme quoi ?
La haine.
Le mépris ?
De l'hostilité ?
Reproche. Inhospitalier. Aversion.
- L'amour. - Impossible.
Bon, réfléchissons.
Vous êtes anxieux quand vous la voyez ?
L'anxiété est le plus grand signe de l'émotion dont j'ai parlé...
- Pas question! - Vous ne devriez pas
le nier.
Je ne le nie pas. C'est juste des palpitations.
- Alors ne faites pas de conclusions trop hâtives. - Non.
- Ouvrez votre coeur... - Non.
et réfléchissez.
Jamais !
- Pensez-vous à elle ? - Non.
Quand vous sortez ou... - Non.
que vous mangez quelque chose de bon ? - Non.
Alors quand vous vous reposez ?
Non.
Ce que j'essaie de vous dire
- C'est quoi ? - Ce n'est pas quoi.
- Est-ce qu'elle fait... -Non. Est-ce que vous pensez
à elle tout d'un coup ? - Non.
- En ce moment ? - Non.
- Je pense que vous... - Non.
Aish ! 에이씨 Merde
Quoi ?
Pourquoi diable ai-je fait ça ?
Quoi ?
Je vous ai dit toute la nuit...
...que c'était. - Non.
C'est pas ça.
Pourquoi je suis comme ça ?
J'ai vraiment envie de savoir.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Oh, d'accord.
Le stresse a dû vous donner des palpitations.
C'est ça ? Je le savais.
S'il vous plaît... S'il vous plaît, allez consulter un médecin.
Oui.
Je le savais. C'était ça.
Il avait déjà toutes les réponses.
Quel gamin tenace.
Votre coeur semble aller bien.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon coeur.
Il y a une rumeur...
que mon arrière-arrière-grand-père est mort d'une crise cardiaque.
Les maladies cardiaques sont bien héréditaires ?
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Et votre prise de sang est bien.
Vous êtes en bonne santé.
Non, je ne suis pas en bonne santé.
Êtes-vous certain qu'il n'y a même pas une mince chance...
ou la plus petite chance que mon coeur soit malade ?
Eh bien, votre niveau de cholestérol est légèrement élevé.
Ce doit être ça.
Vous êtes un bon médecin. Vraiment.
Le cholestérol.
Tu es foutu.
C'est super.
Le bouillon de légumes est parfait pour faire descendre le taux de cholestérol.
Reprends-toi. Reprends-toi, Kang Woo.
Reprends-toi !
Kang Woo, la solution c'est le bouillon de légumes.
Joo Seo Yeon ?
Aish ! 에이씨 Merde
C'est pour quoi cette fois ?
C'est au sujet du financement de l'équipe d'athlétisme.
Le directeur général n'a pas approuvé le financement ?
- Non. - Quoi ?
Il a dit qu'il le ferait.
Après le bordel qu'il a créé hier soir ?
En plus, il n'est pas venu aujourd'hui.
Comment ? Il est arrivé.
J'ai vu sa voiture ce matin.
Il faut toujours qu'elle me réponde.
C'est pas vrai.
Non. C'est impossible.
Impossible.
Bon sang, non.
C'est inutile d'y aller pour stresser.
Je suis le directeur général.
Je peux y aller quand je veux.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
"J'irai où tu as promis de venir..."
("J'irai où tu as promis de venir...")
"me rejoindre."
("me rejoindre").
"Pendant que je t'attends"
("Pendant que je t'attends")
"le bruit des pas qui approchent..."
"me brise le coeur."
("Fais battre mon cœur.")
"Pendant que je t’attends,"
("Pendant que je t’attends
"je sais que je vais te voir."
("je sais que je vais te voir").
"La porte par laquelle les gens passent..."
("La porte par laquelle les gens passent...")
"Je suis, les pas qui font battre mon coeur."
("Je suis, les pas qui font battre mon coeur").
"Pendant que je t'attends"
("Pendant que je t'attends")
"je sais que je vais te voir."
("je sais que je vais te voir").
C'est un poème de Hwang Ji U. Il s'appelle "Pendant que je t'attends".
Qu'en pensez-vous ?
C'est comme un champ de chiques molles.
Réveillez-vous, chiques molles.
Vous n'allez pas vous réveiller.
Réveillez-vous ?
- Bordel. - Merde.
J'ai mal aux jambes.
Mets des pantoufles.
Les pantoufles ne vont pas avec cette tenue.
Personne ne le verra.
Mais moi, oui.
Au fait, tu diriges un atelier chez toi ?
Je parle de Seo Jun et de Joo Hee.
Ils s'endorment pendant mon cours.
Est-ce qu'ils font du foot ?
Tu exploites leur travail ?
"Je me fiche qu'ils s'amusent".
"Sois juste en bonne santé." C'est ma devise.
Mon Dieu, ils ont cinq ans ?
Garde ça à l'esprit. S'ils n'étudient pas, ils seront derniers.
D'accord. Je m'en occupe.
Lee Kang Woo n'est pas venu, hein ?
Il viendra demain.
Regarde ça. Le coin de tes lèvres tremble.
Tu es certaine que vous vous êtes réconciliés.
Oui.
Soyons amis.
"Je le signerai demain." C'est ce qu'il a dit.
Allons-y avant que le vice-principal nous harcèle.
Il ne nous reste que trois semaines avant les examens de mi-session.
Ne traînez pas et ne perdez pas de temps à penser qu'il vous reste du temps.
Ne recopiez pas les anciens examens.
En tant qu'éducateurs, faites de votre mieux pour faire les tests. Soyez diligents...
et préparez les examens de mi-session.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Ok. - Bon travail.
- Merci. - Monsieur. Le directeur général...
sera là demain, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment besoin d'avoir le financement.
Eh bien, ça dépend du directeur général.
Mr. Lee.
Pourquoi continues-tu à offrir à manger à Seo Yeon ?
Pour la séduire.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
La séduire ?
Je pensais qu'il l'aimait bien. Il fait une expérience sur elle ?
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Si Kang Woo ne vient pas à l'école demain...
[VIU Ver] MBC E07 'Love with Flaws' "Les sensations de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Quel genre d'aliment va lui donner de l'énergie ?
Tu as envie de quelque chose pour m'appeler.
J'ai entendu dire que tu travaillais à l'école.
Tu n'es pas soulagé que je n'aie pas choisi la compagnie ?
Tu penses que tu peux être une menace ?
Si tu es si nerveux, tu devrais te marier.
Tu ne seras le PDG qu'une fois marié.
Quel est le problème ? Epousez n'importe qui.
Tu vois ? Ça prouve que tu ne connais rien aux affaires.
Le mariage est l'activité la moins rentable de toutes.
Et je devrais juste me marier avec n'importe qui ?
On ne peut pas t'arrêter.
Ta vie entière est une affaire pour toi, n'est-ce pas ?
Puisque tu abordes le sujet, laisse-moi te demander quelque chose.
Tes vêtements sont plutôt classes.
Tu ne dis rien ?
Comment tu le sais ?
Tu me surveilles ?
Ce n'est pas le bon mot, en soi.
Disons que je t'ai géré.
Ne t'inquiète pas. Les vieux ne savent pas.
En plus, si tu veux diriger une entreprise de mode, dis-le-moi.
Je m'en occupe.
Tu es de nouveau silencieux.
Je vais me débrouiller tout seul. Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu utilises les fonds de la familles afin de subvenir à tes frais et à tes amusements.
Mais tu ne veux pas que la famille s'implique dans ton entreprise ?
C'est par fierté ou par défi ?
C'est quelque chose que je veux vraiment faire.
Fais comme si tu ne savais rien.
- Je ne le proposerai plus. - Ok.
On va dire que ça n’a aucun lien avec Shinhwa Food ?
- Oui. - Bonne chance alors.
Si tu améliores la qualité, je porterai ta marque.
Bye.
Je suppose qu'il n'a pas passé son temps à lambiner.
C'est chiant.
Bon sang. Elle l'a découvert trop tôt.
Elle aurait dû le savoir après.
Bon sang. Merde !
Merde.
Quoi ?
Tu sais que nous avons une réunion, aujourd'hui ?
À plus.
Je ne peux pas croire que Lee Kang Woo travaille pour moi !
Ils ne savent pas recycler.
Et si j'ai une amende...
pour ne pas avoir recyclé ?
Je vais payer pour ça !
Mon Dieu, ces mioches.
Ils ne se soucient pas de leur société. Comment peuvent-ils ne pas s'en soucier ?
J'ai une super idée.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à propos de Park Hyun Soo.
Il y a un moyen de savoir quel est son travail.
Pourquoi on le ferait ?
Tu n'as pas envie de savoir ?
Si la famille de Lee Kang Woo dirige Shinhwa Food,
Je suis sûr que Park Hyun Soo dirige aussi une grosse entreprise.
Quand bien même, que feras-tu ?
Je pensais que tu n'allais pas le considérer comme ton mari.
Tu ne vois qu'une chose, mais tu n'as pas une vue d'ensemble.
Lee Kang Woo et Park Hyun Soo,
nous rencontrerons leurs amis mutuels et les amis mutuels de leurs amis.
Si je rencontre des gens,
je suis sûr que je trouverai quelqu'un.
Je doute qu'ils soient tous comme Won Seok.
Mon Dieu, tu n'es pas bête.
Si tu essaies de te marier sans avoir le sens de la perspicacité...
et faire autant d'efforts, c'est du vol.
Alors, c'est quoi ta grande idée ?
(Park Hyun Soo)
Juste ici. C'est un client de ton bar. Regarde bien.
Il fait plus vieux maintenant,
mais il n'a pas trop changé depuis l'école.
Tu le reconnais, non ?
Pourquoi ? Il t'a doublé ou quoi ?
Eh bien...
actuellement...
Ce n'est pas une bonne idée.
Il ne tombera pas dans le panneau.
Nous devons découvrir dans quel domaine il travaille.
Eh bien, c'est...
Lui et son pote
ont dragué Seo Yeon et moi.
Ils vous ont dragué ?
Oui. Il l'a invitée à sortir en prétendant qu'il n'était pas gay.
Ils ont dû penser que ce serait amusant de se jouer de nous.
Et il a surtout beaucoup dragué Seo Yeon.
Regarde. Tu sais qui c'est, non ?
Que fait-il ?
Je ne me souviens pas de tous mes clients.
Même si je le savais,
Je ne peux pas divulguer des informations privées.
Allez. Won Seok.
Ça ne fonctionne pas sur lui.
Bonne journée.
Ça aurait pu marcher sur Won Jae,
mais ça ne marchera jamais sur Won Seok.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que ressent-on...
quand on se réveille à côté de ton magnifique frère ?
Il sent même très bon.
- Tu es une pervers ? - Une minute.
- Lève-toi. - Est-ce que son corps va se dissiper...
...parce que je suis sur son lit ? - Lève-toi.
Tu dois faire attention à toi. Les hommes peuvent être dangereux.
- Won Seok. - Debout.
Tu le reconnais, non ?
Lui et son pote
ont dragué Seo Yeon et moi.
Petit voyou !
Qui es-tu ?
Lycée Shinhwa ?
Pourquoi est-ce que je tombe sur un élève ici ?
Il me rappelle Joo Seo Yeon.
Ça n'arrive que quand je suis stressé...
devant Joo Seo Yeon.
Hé.
As-tu décidé quel test tu vas faire à la fin du mois ?
Je n'ai pas besoin de préparer ça maintenant. J'ai encore le temps.
Hé, ça va être différent cette fois.
- Le PDG sera de la partie. - Eh bien...
Attends un peu.
Je crois que je viens de voir le PDG.
- Quoi ? Quand ? - Quoi ?
Dans l'ascenseur.
Le bureau du PDG est au dernier étage, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
De quoi il avait l'air ?
La rumeur dit...
qu'il est vraiment laid.
Non. C'est fou. Il est incroyablement beau.
- Je croyais que c'était un modèle. - Vraiment ?
- Ouais. - À quel étage l'as-tu vu ?
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Votre test à la fin du mois aura lieu...
- après vos examens de mi-session. - Quoi ?
Si vos notes n'ont pas augmenté par rapport au dernier bulletin,
vous ne serez pas qualifié pour le test. Ordre du PDG.
- Ce n'est pas juste. - Madame, vous ne pouvez pas faire ça.
Taisez-vous. Si vous n'êtes pas contents vous pouvez partir.
Bien sûr, ça voudrait dire que vous perdrez une chance très probable...
d'être une idole à succès comme le groupe Hi-Seven.
D'accord. Vous me direz à tour de rôle votre objectif.
Lee Hyung Won.
Tu es 20ème, non ?
Tu dois juste garder ce rang.
Je vais essayer d'être classé 10ème cette fois.
Si tu ne peux pas atteindre ton but, c'est fini.
Réfléchis bien.
J'ai confiance, je peux y arriver.
D'accord, si tu le dis.
Le suivant, Joo Seo Jun.
C'est bon pour toi. Tu as un marge pour grimper.
Dis-moi. Combien de rangs.
100 rangs !
D'une certaine façon, les artistes progressent dans la publicité.
Ce qu'ils mangent et ce qu'ils portent...
génères des profits considérables.
Et les fans sont particulièrement fidèles quand il s'agit de mode.
Même si un T-shirt coûte des centaines de dollars,
si leur star préférée le porte,
ils trouveront emploi à temps partiel, pour porter la même chemise.
Je vais vous donner un exemple. Notre marge
est très élevé comme vous le savez...
quand le design est affreux.
Utilisons ça à notre avantage.
Nous devons faire encore mieux.
On devrait lancer une ligne
pour que les fans aussi bien que les gens ordinaires puissent porter nos produits.
Très bien. Nous avons les modèles qui peuvent promouvoir la marque.
Et nous avons le capital et les clients.
Qu'est-ce qu'on n'a pas ?
C'est le créateur.
Ces vêtements sont très beaux, n'est-ce pas ?
Ce type...
a conçu ces vêtements.
C'est le créateur chargé de lancer une ligne...
de HS Entertainment. Son nom est Lee Kang Woo.
C'est tout ? Y a-t-il autre chose que vous voulez dire ?
Allons-y lentement.
Comme vous pouvez le voir, il est très grossier.
Mais c'est un bon designer, alors lâchons-lui un peu de mou.
Bien sûr, on aurait pu inviter un designer très célèbre,
mais si on fait ça, on ne pourra pas augmenter nos marges.
Heureusement, il n'est pas si célèbre.
Donc son salaire n'était pas si élevé.
En plus de lancer notre propre ligne de vêtements
il sera le styliste attitré
au Hi-Seven et d'autres nouveaux groupes qui débuteront bientôt.
Hé.
Tu ne vas vraiment pas dessiner des vêtements pour femmes ?
Je n'en ai pas envie.
C'était dans le contrat. Pourquoi tu parles de ça ?
Mince.
Ma sœur l'a découvert.
Quoi ? Que tu es designer dans mon entreprise ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle t'a dit d'arrêter immédiatement ?
Non. C'est l'inverse.
Elle m'a dit de soumettre une proposition...
si je veux créer ma propre entreprise de ligne de vêtements.
Elle s'en occupera.
C'est vrai ?
Hé ! Tu vas te faire financer par Shinhwa ?
Hé !
D'accord. D'accord.
Faisons ça avec mon argent et ton cerveau.
C'est prêt.
D'accord. Allons-y.
Mon Dieu, c'est quoi encore ?
Hey, détends-toi.
Hé.
Hé..
Essaie de te détendre.
Tu n'es personne ici.
Tu n'es plus le petit-fils de la présidente de Shinhwa Food.
Tu es un simple employé.
Personne n'a fait un gros coup tout seul.
Ils t'aideront.
Hé.
Si tu ne veux rien faire,
alors demande de l'argent à ta famille et pars pépère.
Je ne demanderai rien. On annule ?
- Dois-je appeler Kang Hee ? - Pas question.
Je n'ai jamais dit que je n'irai pas. Je vais y aller.
Elle est souvent là ?
Mec, tu peux pas l'avoir.
Elle ne vient pas ici pour rencontrer un gars.
Elle vient vraiment ici pour danser.
Ton apparence ? Elle s'en ficherait. L'argent ? Aussi.
Elle n'a besoin de rien. Pourquoi voudrait-elle de toi ?
Vraiment ?
Je sais que c'est toi, mais tu ne pourras pas l'avoir.
Intéressant.
ÉPISODE 8
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, ça ?
Je suis désolée, Mlle Lee.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est parce que...
mon mari fait aussi des heures supplémentaires,
et ma belle-mère est malade.
Je l'emmène immédiatement.
Je suis désolé. Je m'excuse.
Quand je l'ai vu la première fois,
Je croyais que c'était un mannequin qui était venu signer avec nous.
C'est une perte de laisser un gars comme lui ne pas attirer l'attention.
Il doit être populaire.
Il a une copine ?
Populaire ? Oui, il est terriblement populaire.
Ce crétin.
Hé, mec.
Qu'est-ce que tu vas faire, vraiment ?
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un quand tu étais aux USA.
Ton truc est toujours en vie ?
Maudite sois-tu.
Je m'en vais.
Où vas-tu.
Hé ! Hé !
Il pourrait finir par entrer au Nirvana.
Il n'est pas là.
Je serais étonné si quelqu'un pouvait trouver quelque chose dans cette maison.
Peux-tu juste prendre une photo et me l'envoyer ?
Que vas-tu faire avec la photo de Hyun Soo ?
Je vais le mettre sur la page des anciens élèves.
Je suis sûr que l'un d'eux saura ce qu'il fait dans la vie.
Je viens juste de l'envoyer.
Mon Dieu. Il ressemble à un fantôme.
Tu es vraiment nulle pour prendre des photos.
Oubliez ça. Je le prendrai la prochaine fois que j'y serai.
Hé, je ne vois pas la photo de Kang Woo.
Il est parti à l'étranger avant qu'on soit diplômés.
Je crois que c'était en seconde année.
après l'incident du caca.
Je vois.
(Le 44e prix de la compétition nationale d'athlétisme, Joo Seo Yeon)
(Lee So Jin)
C'était un gars si gentil.
Qu'est-ce qui l'a tant changé ?
(Amitié pour la vie)
Par exemple, une élève qui dirait a
quelqu'un qu'il est moche et gros en face
que lui direz-vous ?
Je ne t'aime pas....
parce que tu es moche
et gros.
Pourquoi il se souvient de ça ?
C'est toi qui as fait une erreur en premier.
Je dois être fou.
Comment je peux grimper de 100 places ?
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Aish ! 에이씨 Merde
Les lumières. Les lumières !
Ces lumières sont là pour que tu les allumes.
Tu m'as pris pour ton toutou ?
Tu as déjà vu des chiens allumer la lumière.
Zut.
(Joo Seo Jun)
Tu vois ça ? Les chiens peuvent aussi allumer les lumières.
(Joo Seo Jun)
Mon Dieu. Il est fou.
Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le seul truc de bien c'est son visage.
S'il ne devient pas célèbre,
il ne sera pas capable de gagner sa vie.
Il va dépendre de nous tout sa vie...
comme une sangsue.
Il n’est pas nécessaire que ce soit cette agence qui le fasse ?
- Il y en a beaucoup d'autres. - C'est gênant !
Tout le monde à l'école sait que je suis stagiaire chez HS Entertainment.
Et pas uniquement à l'école.
Si tu fais une recherche sur HS Entertainment
vous trouverez ma photo.
Mais si je dis que j'ai été viré à cause de mes notes,
c'est la honte.
Exactement, espèce d'idiot. Pourquoi tu l'as dit à tout le monde ?
Il doit remonter de 100 places.
Alors doit-il être l'un des 10 meilleurs élèves de l'école ?
Non, dans le top 100.
Oui, j'ai entendu dire qu'il doit remonter de 100 places.
Alors où sera-t-il...
Attends, tu es à la 200ème place ?
- Oui. - Combien d'élèves il y a ?
230 cette année.
Si tu exclues les gamin en éducation spécialisée, qui sont en absence prolongée,
et d'autres enfants qui n'ont rien à voir avec le classement,
C'est tout ou rien pour moi.
Je préfère être le dernier si je ne peux pas être le premier...
Attends, tu travailles dans son école.
Tu ne peux pas voler les tests ?
Oh, je n'y avais jamais pensé.
Tu es doué, Won Jae.
Ne sois pas aussi sarcastique.
Je vais voler le test, je vais lui donner la première place
comme ça je serai aux infos pour avoir divulgué le test, et
je serai virée et Seo Jun dehors.
- Ne sois pas sarcastique. - Donnez-lui un tuteur.
Il a juste proposé un tuteur.
Ça me paraît bien.
Merde.
Joo Hee! Do avec lui.
Quoi ?
(Urgent recherche un tuteur...)
(pour élève de 2e année)
(C'est un idiot. Aidez-le, s'il vous plaît.)
10 minutes avant l'heure de travail.
Pile dans les temps.
"Service de garde d'enfant" ?
Waouh, les repas sont compris.
Ca a l'air génial.
Exactement. Ça a l'air vraiment génial.
Mon Dieu, c'est Mlle Lee.
Mlle Lee, merci.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Cette chose. Le service de garde d'enfants pour les personnes qui font des heures supplémentaires.
Je savais que vous compreniez les femmes.
Au lieu de penser à faire des heures supplémentaires,
pensez à faire votre travail dans les heures.
C'est une garce.
Elle est garce mais cool.
C'est pour ça qu'elle est aussi chiante.
Allons-y.
Une garce mais cool.
Mec, je commence à l'aimer de plus en plus.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
Elle sort tous les matins pour s'entraîner, et ça me rend folle.
Est-ce qu'il faut impérativement l'accord du directeur général ?
Tu es disqualifiée si tu participes à une compétition sans l'accord de ton école.
Je ne peux pas laisser un élève souffrir à cause de l'histoire d'un professeur.
Qu'est-ce qu'il y a avec Kang Woo, de toute façon ?
Comment peut-il ne pas se présenter à l'école pendant quatre jours ?
Tu es sûr qu'il a bien compris, quand tu l'as vu ?
Je pense vraiment que Kang Woo se moque de toi.
Je ne plaisante pas.
Penses-y encore.
Est-ce que Kang Woo a dit qu'il signerait le papier...
et il a essayé de s'entendre avec toi...
avec ses propres mots ?
Oui, je te l'ai dit.
Tu peux le signer demain ? S'il te plaît ?
Arrête de me suivre.
Cette merde.
Comment peut-il se foutre de ma gueule ?
Cet imbécile.
(Min Hyuk)
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Kang Woo, il y a un problème ?
Tu es malade ?
Les choses sont un peu mouvementées à l'école...
parce que le directeur général est absent.
Je peux l'avoir ?
Je veux quelque chose de sucré parce que je suis stressée.
Tu es le bienvenu ici à tout moment si tu veux un en-cas.
Merci.
Leurre réussi.
Appelle Kang Woo et demande-lui de te voir.
Quoi ? Pourquoi devrais-je le rencontrer ?
Que tu le supplies ou le menaces, tu dois d'abord le voir.
Oubliez ça.
Et s'il continue à ne pas se présenter à l'école ?
Tu as dit que Joo Hee a couru tous les matins.
Je ne connais pas son numéro.
Pourquoi ?
Allô ?
C'est quoi ça ?
Salut.
- Qui c'est ? - Je suis...
Je suis Joo Seo Yeon.
Pourquoi tu n'es pas venu à l'école ?
Tu es malade ?
Rencontrons-nous.
Le budget de l'équipe d'athlétisme est une question très importante.
Pourriez-vous me rencontrer et au moins m'écouter ?
Seo Yeon, Je suppose que vous êtes pressé.
Allô ? Tu as raccroché ? Allô ?
Je ne suis pas sûr. Quand devrions-nous nous rencontrer ?
Je peux te voir tout de suite.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment fatiguée en ce moment.
Si c'est si urgent, tu peux passer chez moi.
Eh bien, je suis certain que tu ne veux pas.
- J'arrive. - Quoi ?
J'arrive.
Tu peux me donner ton adresse et ton numéro ?
Oh, d'accord.
Elle vient chez un gars au milieu de la nuit ?
Seo Yeon, Tu es folle ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Il a accepté.
Attends, comment tu connais son numéro ?
Je devrais connaître le numéro de mon patron en tant qu'employé.
Je l'ai demandé à Mme Park de l'administration à la pause café.
Hé, il m'a envoyé son adresse.
C'est parti.
Hé, si tu n'arrives pas à le convaincre fais-le boire.
- Boire ? - Lors du rassemblement
il n'a pas voulu boire.
Je peux dire qu'il se saoule facilement.
Fais-le signer quand il est complètement bourré,
comme s'il signait la facture de la carte de crédit.
"Mon Dieu, monsieur, vous êtes si soûl."
"Vous devez payer, Signature, s'il vous plaît."
Oh, d'accord.
- Mec. - Oh, mec.
J'ai failli le signer.
C'est risqué. C'est risqué.
Sois maligne et fais-le signer.
- Hé, j'ai faim. - Risqué, risqué.
Vous devriez vous marier.
Vous pouvez vous marier toutes les deux ou épouser quelqu'un d'autre, peu importe.
Won Seok a pris sa voiture ?
Non, elle est garée dehors.
Je vais chercher la clé. Rejoins-moi.
D'accord.
J'ai faim !
Trouve tout ce que tu peux manger, gamin.
Ta soeur et moi sommes extrêmement occupés en ce moment.
Oh, bien sûr.. Hyun Soo.
(Park Hyun Soo)
Hé, ce type.
Quoi ? Tu le connais ?
Oui, il fait parti de notre agence.
Ton agence ? HS Entertainment ?
Est-ce que HS sont les initiales de Hyun Soo ?
Il est concierge.
Concierge.
[VIU Ver] MBC E08 'Love with Flaws' "Seo Yeon va chez Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Bordel de merde. Qu'est-ce que c'est agaçant.
(Joo Seo Yeon)
Est-ce qu'elle va vraiment venir ?
J'ai un truc à dire.
Quelle est ton adresse ?
J'y vais de suite.
Non.
Je suis certain qu'elle ne viendra pas comme la dernière fois.
Mais,
elle na pas changé.
Mais !
Je suppose qu'il est en effet le petit-fils d'une famille riche.
Tiens.
Ne reste pas assise là. C'est pas trop tôt.
Elle est vraiment là ?
Je n'ai rien trouvé d'autre à acheter.
Mon Dieu, c'est une belle maison.
Elle a même acheté de l'alcool ?
Un petit-fils d'une riche famille et un concierge ?
Sont-ils comme le prince et le mendiant ?
Le maître et le serviteur ?
Attends. Comment a-t-il pu se payer tous ses vêtements ?
Lee Kang Woo a dû les payer !
Et il me regardait de haut ? Maudit soit-il.
Il connaît même le code d'accès.
Elles sont vraiment ensemble.
Quant aux frais de location d'autobus, d'hébergement et de nourriture,
je vais essayer des les faires baissés.
Il n'y a que 5 pages.
Mais tu prends ton temps pour les lire.
Je voulais dire que tu es méticuleux.
- Ça dit qu'il y a un trou. \ı- On doit le mettre dedans.
Mais il n'y a pas de trou.
Non, ne dis pas ça comme ça.
Tu es incroyable, Mi Kyung.
Tu es allé chez Kang Woo ?
Donc tu sais que c'est le petit-fils de la présidente du groupe Shinhwa.
Tu as fait irruption chez lui, afin de le séduire ?
Écoute. Tu me dis ce que tu allais faire ?
Écoute.
Tu penses que tu es au même niveau que Kang Woo ?
Mon Dieu, c'est pour ça que je lui dis toujours...
de ne pas révéler qui est sa famille.
Les escrocs seront partout sur lui.
Quoi ? Un escroc ?
- Hé ! - Tu m'as fait peur.
- Quoi ? - Tes paroles sont à vomir.
Enfoiré de mes deux. Je fais au moins un effort.
Pour épouser un gars sympa dans famille sympa,
J'ai étudié comme une dingue...
et je suis devenue professeur dans un lycée prestigieux.
Et je vis ma vie avec l'argent que je gagne !
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu exploites Lee Kang Woo parce qu'il est ton amant.
- Quoi ? - Vous n'êtes pas amants ?
C'est ton parrain ?
Comment oses-tu me faire la morale ?
Quoi ? "Un escroc" ?
Attends. Reviens en arrière.
Qu'est-ce que tu insinues quand tu dis qu'il est mon amant et mon parrain ?
Je suis désolée.
Je m'excuse si tu ne voulais pas venir.
Mais c'est toi qui a commencé.
Attends, une seconde.
Kang Woo et moi...
Pourquoi et comment ?
Seo Yeon...
t'a vu dans un bar gay.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas.
Nous respectons ton choix. Et, je serai une tombe.
De toute façon, je ne suis pas venue ici avec une pensée derrière la tête.
Seo Yeon avait quelque chose à dire à Kang Woo à propos de l'école.
Alors je suis venue avec elle.
Penses-tu que je séduirais un homme
qui ne s'intéresse pas aux femmes.
Attends, les choses pourraient s'arranger plus facilement que je ne le pense.
S'ils pensent que Kang Woo et moi sommes amants,
ils n'essaieront pas de me draguer.
Hey. Tu m'écoutes ?
Oui.
Je n'ai pas à le cacher puisque tu le sais déjà.
C'est bien ça.
Kang Woo et moi...
sommes partenaires.
Bon.
Excusez-moi. Si vous avez un peu de temps,
pouvez-vous nous aider à monter la tente ?
Oh, bien sûr.
Merci
Bien, je peux utiliser ta salle de bain ?
Elle a rendu visite à un homme qui vit seul...
et il est tard...
avec de l'alcool.
Ce n'est qu'une excuse.
Bon sang, il devrait me proposer des trucs à grignoter.
Sérieux. Les riches sont des pinces.
Où diable sont les toilettes ?
Je cherchais les toilettes.
C'est par là.
Tu peux le faire ?
C'est génial.
Tu veux devenir designer ?
Eh bien. J'ai juste...
C'est trop cool, Kang Woo.
Il dessine toujours.
Certaines choses sur Kang Woo n'ont pas changé.
(Mi Kyung)
C'est dingue. Park Hyun Soo vient d'admettre...
que lui et Lee Kang Woo étaient amants.
Tu l'as lu ?
Non, je vais le lire deux fois de plus.
Tu vas probablement abandonner et rentrer chez toi à ce stade,
Seo Yeon.
Ok, tu peux prendre ton temps.
Zut.
Je vois un peu à quoi il avait l'air plus jeune.
Quoi ? Tu vas me fixer avec ce regard.
Je suis désolé, Seo Yeon.
Je ne tomberai pas dans le panneau.
Je suis un gars qui ne se souciait pas de toutes ces femmes.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es différente ?
Mon dieu. C'est froid.
C'était fait exprès. Elle l'a fait exprès, n'est-ce pas ?
Pourquoi la bière a giclé ?
Mon Dieu, quelle perte.
Oui.
Oh, il n'est pas venu à l'école depuis quelques jours.
Je me rends chez lui. Je vais voir s'il va bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis certain qu'il va bien.
Quelle partie tu ne comprends pas ?
Je vais tout expliquer.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle partie ?
Tu devrais partir.
Quoi ?
Tu devrais partir.
Et la signature ?
Même un enfant de cinq ans l'aurait compris de suite.
Pourquoi tu ne veux pas signer ?
C'est à cause de ce qui s'est passé dans le passé ?
Tu ne m'as pas demandé de sortir avec toi parce que tu m'aimais vraiment bien.
Tu essayais de m'humilier parce que tu avais fait un pari...
Quand...
Vous êtes très fort.
Pourquoi ?
C'est terminé.
[Love With Flaws]
C'est humiliant.
Peux-tu te détendre quand on parle de cet incident ?
Je vais te montrer jusqu'où je peux aller.
Mec, t'es vraiment un voyou.
As-tu une petite amie ?
Tu pourrais trouver quelqu'un de plus proche.
Je pense aussi qu'elle est probablement dans les environs.
Ne deviens pas si amical avec Min Hyuk.
C'est quoi, tout ça ?
Tu l'aimes ?
J'espère que tu peux rester à mes côtés, Seo Yeon.
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥